インフルエンザの予防接種前に聞かれることのまとめ。これで英語でも安心！

予防接種を薬局で受けるっていうだけでもカルチャーショックなのに、

全ての説明とか書類が英語だと思うと、

予防接種受けるのやめておこう。なんて思われる方もいるはず。

 どうしよう〜

なので薬局でどんなことを聞かれるかすこ〜し説明したいと思います。

知っているだけで気持ちが楽になるはずです。笑

備えあれば・・・・なんて言いますよね。

インフルエンザの予防接種の質問事項

予防接種の同意書で聞かれる質問は以下のような感じです。YES , Noで答える形になってます。

Are you sick today? (i.e. fever greater than 39.5 ℃,breathing problems,active infection?)

今日は調子悪いですか？

Do you have an allergy to eggs or egg products?(←この質問はすごく重要！！）

卵や卵製品にアレルギーがありますか？

Do you have an allergy to any of the components of the flu vaccine?(e.g. gentamicin,neomycin,kanamycin,thimerosal ,formaldehyde?)

インフルエンザワクチンの成分にアレルギーがありますか？（ゲンタマイシン、ネオマイシン、カナマイシン　チモソール、フォルムアルデヒド）

Do you take a blood thinner or have a bleeding disorder?

血液をサラサラにする薬を飲んでいますか?出血性疾患などがありますか？

Have you had a serious reaction to influenza vaccine in the past?

インフルエンザで副作用反応が起きたことがありますか？

Do you have a new or changing condition affecting the brain or nervous system?

脳神経系の疾患がありますか？

Have you ever had Guillain-Barre syndome?

ギランバレー症候群になったことがありますか？

Are you pregnant?

妊娠中ですか？

インフルエンザワクチンは基本的に卵アレルギーの方は打つことができないので、卵にアレルギーのある方は薬剤師にその旨を伝えてください。

予防接種の待ち時間ってどれくらい？

待ち時間は薬局によって大分違いますが、私のところでは予防接種をする前に５〜１０分ほど待ってもらい、注射の後は法律上１５分薬局で待ってもらいないといけないことになってます。まれにですが、アレルギー反応お起こす患者さんがいるため、１５分待ってもらわないとだめなのです。

だいたいアシスタントが

You need to wait 5 to 10 minutes before pharmacist give you  flu shot and then you need to wait in the store another 15minutes to make sure you do not have any reaction from the flu shot.

というような感じで、患者さんに説明しています。

ここで！！

なーんで打った後１５分も待たないといけないのよ〜？？っという患者さんもかなりいるのですが、

そこは法律上待ってもらわないとだめです。アレルギー反応が起こるかもしれないので、待たないのなら打ちません！と

強気に言います。ここカナダでははっきり言わないと、患者さんはわかってくれないので　笑

そうるすと、しぶしぶみなさん１５分待ってくれます。

これかなりみなさんしぶしぶ待っているのが伝わってきて、なかなか面白かったりもします。ただ打つ前はか〜なり！ぐちぐち言っていたのに、以外とにこにこ、すんなり待ってくれる患者さんもいたり、本当、人それぞれ個性があってみていてあきません！笑

アレルギー反応が起こった時

薬局では、予防接種をした後にアレルギー反応が起きた時のために

こういうものを準備しています。

いまだかつて一度も使ったことがないですし、これからも使うことがないことを心のそこから願ってます。（←かなり本音）

エピペンだけは使いたくな〜い！！笑