これでばっちり英語で点鼻薬の説明。点鼻薬の使い方。

カナダで薬剤師として働いていてよく聞かれる質問のひとつ

この鼻のスプレーはどうやって使ったらいいのですか?

日本語だったら簡単に説明できるはずのものでも、英語でいざ説明となると思いのほか難しいと思われる方もいるはず。

母国語でないとどうしても、しどろもどろになりやすいのですよね〜笑

nasonex1

ということで、スプレータイプのお薬が市販薬になったということで、NASACORT を例にしてどうやって説明したらいいか、ポイントを説明していきたいと思います。

点鼻薬を使いたいのだけど、使い方がわからない。という方にもわかりやすいように説明していきたいと思うので、スプレーの使い方を知らない方にも読んでもらえるとうれしいです。

1)点鼻薬の使い方(英語で説明するポイント)

First time to use (初めて使うとき)

1)Remove cap (キャップをはずしてください)

2)Shake gently (軽く振ってください)

3)First time to use the spray, you need to  prime. So shake gently and release spray nozzle until you see the mist is coming<most of the time 2 to 3 times>) 初めて使うときは2回から3回ノズルを押して、ミストが出てくるのを確認してください      

これで点鼻のスプレーをつかう準備が整いました!

Use Instructions 使用方法                  

1)Blow nose gently to clear nostril  鼻腔をきれいにするために鼻をかんでください

2)Remove cap and shake bottle. キャップをはずしてボトルをふってください

3)Hold bottle like this. このようにもってください

nasalspray3

4)Press against the out side of your nose with your finger to close off one nostril.

片方の鼻の穴を指で押さえてふさぎます。

nasalspray2

5)Place the tip of the spray nozzle into the other nostril.The spray nozzle should not reach far into the nose. Aim the nozzle away from the middle of the nose.(toward side of your nostril) 

ふさいでいない方の鼻にスプレーのノズルの先をいれてください。ノズルの先は鼻の外側にむけてください。あまり奥までノズルを入れる必要はありません。(下の絵を参考にしてください) 

nasalspray1         

6) As you spray,just inhale gently.

 スプレイしている間はゆっくりすってください。

7) Repeat 4) to 6) for the other nostril. 4〜6の工程をもう片方の鼻でも繰り返してください。

8)Avoid blowing nose for 15 minutes after use.    スプレーを使ってから15分程度は鼻をかまないようにしてください。    

こんな感じで患者さんに説明するとわかりやすいと思います。

2)カナダの薬局で買える点鼻薬のまとめ(処方箋 必要です)

nasonex1 NASONEX

nasonex2 NASONEX の後発品

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です