カナダの薬局でよく使うDISKUSには以下のようなものがあります。
DISKUS の使い方を、どうやって英語ですればいいのかを知りたい方は→DISKUS英語での説明の仕方へどうぞ！
| 種類 写真 | |||
FLOVENT  50,100,250,500μg |
|||
ADVAIR  50/100,250,500μg |
|||
| VENTOLIN 200μg |
１）FLOVENT ,患者さんへの説明の仕方
Flovent (Fluticasone)
１）ステロイドの薬なので、使用後はうがいをすること。
Rinse your mouth thoroughly with water and spit after each use.
２）すぐに効果がでるものではないので、毎日使うもので調子が悪い時にだけ使うものではない。
This mediation will not provide immediate relief,so use every day to control your symptoms.
３）副作用
頭痛(headache),声のかすれ(hoarseness),喉や舌に白いものができる(white patch in your mouth /on your tongue)
2) ADVAIR ,患者さんへの説明の仕方
ADVAIR(salmeterol/fluticasone)
１）ステロイドと気管支拡張剤の二つの薬が入っています
Advair contains fluticasone and salmeterol. Fluticasone is a steroid that prevents the release of substances in the body that cause inflammation. Salmeterol is a bronchodilator. It works by relaxing muscles in the airways to improve breathing.
２）ステロイドの薬が入っているので、使用後はうがいをすること。
Rinse your mouth thoroughly with water and spit after each use.
３）喘息の発作の予防に使います
Advair is used to prevent asthma attack.
４）副作用
高血圧(high blood pressure) ,頭痛(headache),声のかすれ(hoarseness),喉や舌に白いものができる(white patch in your mouth /on your tongue)
3) VENTOLIN ,患者さんへの説明の仕方
VENTOLIN(salbutamol)
１）喘息の発作の治療に使ったり、運動などによって誘発される喘息の予防に使います。この薬は、気管支をひろげて呼吸を楽にします。
This medication use for immediate relief of asthma attack or prevention of exercise-induced bronchospasm. Salbutamol opens up the airway and improves breathing.
２）副作用
震え(tremor,shakiness)、眠りにくい(difficulty sleeping)
いろいろなことを一度に説明してもわからなくなってしまうので重要なこと（上記）だけを説明するようにしています。わからないことがあったら聞きたがりのカナダの患者さんは電話で質問してきたり、薬局にききにくるのでその時に詳しい説明をしたりします。
基本的に、あんまり使いかたの質問はないですが、GOOGLE検索好きのカナダ人は、ネット上でいろいろな副作用情報らしきものををみて、質問にくる方はかなりいます。
自分も検索好きですが、患者さんがGOOGLE検索をあんまりするのは、
基本的にお勧めではないです！というのもあやしい情報がありすぎだからです。
本当かなりあやしい質問があったりで、え？？どこでその情報見つけたの？ってことも
結構あります！笑
最近のコメント