英語で、以下、未満、はどう違うの？

カナダで薬剤師として働いていて、かなり聞かれる質問。

以下、未満って英語でどう違うの？

薬の箱の説明書きに、

Do not use this product in children under 6 years of age.

と書かれているのですが、６歳の私の息子/娘に飲ませて大丈夫ですか？

っということで試しに

カナダ人の友達に、６歳以下と６歳未満ってどういえばいいの？

と聞いてみました。するとかなりあやふやな答えが返ってきました。笑

え？ネイティブもいまいち違いがわかってないの？

だから毎日毎日こういう質問を聞くわけだ！っと納得です。

１）６歳未満、６歳以下

UNDER 6 YEARS OLD                 ６歳未満

６YEARS OLD AND UNDER 　　６歳以下　

２）１２歳越（１２歳を含まない）、１２歳以上

OVER 12 YEARS OLD                  １２歳越（１２歳は含まない）

12 YEARS OLD AND UP 　OR　 12 YEARS OLD AND OVER 　　１２歳以上

いまこうしてブログを書いていて、

ふと、あれ？？こうだっけ？と思ってしまっているので、年齢を英語で正確に伝えるって難しいかも・・・・

今度、子供の薬の箱の表記をじっくりみてみよう！と思います　笑

わかってると思っていてわかっていない！ってことが一番怖いですね〜