Inhaler の説明の仕方

カナダの薬局で仕事をしていて、日本語だと簡単に説明できることもなかなか上手にできなかったりということが多いので アシスタントの時に説明の仕方のカンペを作っていたのでその一例を。いろいろなカンペを作ったので、少しずつ紹介します。

VENTOLIN INHALER(すべてのインヘーラーの説明に使えます) inhaler 

inhaler inhaler の事を患者さんに説明するときはpuffer といいます

1) Remove the mouthpiece(マウスピースをはずしてください)                                      2)Shake Gently(軽く振ってください) (First time to use the inhaler, you need to  prime. So shake gently and spray the inhaler until you see the mist is coming<most of the time 2 to 3 times>) 初めて使うときは2回から3回インヘーラーを押して、ミストが出てくるのを確認してください                                                                                                                 3)Hold the inhaler with the mouthpiece down. (マウスピースが下になるようにインヘーラーを持ってください) ここでごちゃごちゃ説明せず持って患者さんにみせてあげる 4)Breath out through your mouth as much as you can. (息をできるだけ吐き出してください)                                                                                                                                               5)Place the mouthpiece in your mouth between your teeth and close  your lips around it. (歯の間にインヘーラーの吸入口いれ、口をしめてください)                                        6)Press down on the top of inhaler while you breath in deeply  through your mouth (息を深く吸い始めた時に吸入薬のボトルをおしてください) Breath slowly                           7)After you have breathed in all the way ,take the inhaler out of your mouth and close your mouth.Hold your breath as long as you are comfortable then breath normally. (息を全部吸い込んだらインヘーラーを口からはずし、口を閉じてできるかぎり息を止めてください。そのあとは普通に呼吸してください)                                                                                  8)If you need second puff ,wait  1 minute (もう一回吸入が必要な時は1分ほど待ってください) repeat step 3)to 7) (ステップ3から7をくりかえしてください)                        9)After use, replace the mouthpiece. (使い終わったらキャップをもどしてください) いろいろなことを言っても患者さんは混乱することが多いので必要最小限を説明して、使ってみてやっぱりわからないってことがあれば電話ください。というようにしてます。

inhaler の種類

flovent1  Flovent 50mcg 125mcg 250mcg 使用頻度大     alvesco1 Alvesco 100mcg 200mcg 使用頻度小 advair 2 Advair 125mcg 250mcg 使用頻度大

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です